خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب
میر و سلطان نرد باز و کعبتین شان دغلجان محکومان ز تن بردند محکومان بخوابانقلاب!انقلاب اے انقلاب
English translation
Prince and Sultan gambling go; loaded are the dice they throw. Subjects soul from body strip, while their subjects are asleep: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میر و سلطان کھلاڑی ہیں اور مکر و فریب ان کے مہرے؛ یہ محکوموں کی جان بدن سے نکال کر انہیں سلا دیتے ہیں: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔
About this couplet
This is couplet 3 of 9 in “خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب” (khwaja az khoon-e rag-e mazdur sazad lal-e nab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۹