خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب

واعظ اندر مسجد و فرزند او در مدرسہآن بہ پیری کودکی این پیر در عہد شبابانقلاب!انقلاب اے انقلاب

English translation

Preacher’s at the mosque, his son to the kindergarten gone; grey-bird is a child, in truth, child a grey-bird, spite his youth.
Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die!

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

واعظ مسجد کے اندر اور اس کا بیٹا مدرسے میں، یہ بڑھاپے میں بچوں کی سی حرکتیں کرتا ہے اور وہ جوانی میں بوڑھا ہو چکا ہے: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔

About this couplet

This is couplet 4 of 9 in “⁨خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب⁩” (khwaja az khoon-e rag-e mazdur sazad lal-e nab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۴ / ۹