خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب
شوخی باطل نگر اندر کمین حق نشستشپر از کوری شبیخونی زند بر آفتابانقلاب!انقلاب اے انقلاب
English translation
See bow Falsehood’s blandishment shadows Truth, with ill intent; how the Bat, with blinded eyes, plots against the Sun to rise: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
باطل کی جرات دیکھو کہ حق کی گھات میں بیٹھا ہے، چمگادڑ اندھے پن کے سبب آفتاب پر شبخون مارتی ہے: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔
About this couplet
This is couplet 6 of 9 in “خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب” (khwaja az khoon-e rag-e mazdur sazad lal-e nab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۹