خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب
من درون شیشہ ہای عصر حاضر دیدہ امآنچنان زہری کہ از وی مار ہا در پیچ و تابانقلاب!انقلاب اے انقلاب
English translation
I have seen into the bowls furnished by this age for souls; such the venom they contain, serpents twist and writhe in pain: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے دور جدید کے بلوری جاموں میں، وہ زہر دیکھا ہے جس سے سانپ بھی پیچ و تاب میں ہے: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔
About this couplet
This is couplet 8 of 9 in “خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب” (khwaja az khoon-e rag-e mazdur sazad lal-e nab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۸ / ۹