گرچہ میدانم کہ روزی بی نقاب آید برون
گرچہ می دانم کہ روزی بی نقاب آید برونتا نپنداری کہ جان از پیچ و تاب آید برون
English translation
Although the soul, I know, one day unveiled shall be, think not it shall be so by writhing endlessly.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگرچہ میں جانتا ہوں کہ مجھے ایک روز دیدار ذات میسّر آ جائے گا، مگر یہ نہ سمجھ کہ دیدار کے بعد مجھے قرار آ جائے گا۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “گرچہ میدانم کہ روزی بی نقاب آید برون” (garche midanam ke rozi be niqab ayad biroon) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶