گرچہ میدانم کہ روزی بی نقاب آید برون
گر بروی تو حریم خویش را در بستہ اندسر بسنگ آستان زن لعل ناب آید برون
English translation
If in thy face they lock the gate to selfhood’s shrine, strike head upon the rock and see the ruby shine.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر انہوں نے تجھ پر اپنے حریم کا دروازہ بند کر دیا ہے، تو سنگ آستاں سے سر ٹکرا، قیمتی لعل باہر آجائے گا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “گرچہ میدانم کہ روزی بی نقاب آید برون” (garche midanam ke rozi be niqab ayad biroon) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۶