گرچہ میدانم کہ روزی بی نقاب آید برون
در گذر از خاک و خود را پیکر خاکی مگیرچاک اگر در سینہ ریزی ماہتاب آید برون
English translation
Transcend the dust, nor take thy self but dust to be; if thou thy breast with break, the moon shall shine from thee.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
خاک کو نظر انداز کر اور اپنے آپ کو پیکر خاکی نہ سمجھ، اگر تو اپنا سینہ چاک کرے تو اس کے اندر سے مہتاب نکلے گا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “گرچہ میدانم کہ روزی بی نقاب آید برون” (garche midanam ke rozi be niqab ayad biroon) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶