گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم
گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرماز آن داغم کہ بر تقدیر او بستند تقصیرم
English translation
A sinner proud am I; no need I take, except I work for it; I rage, because men say He writ predestinate my wilful deed.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں غیّور گنہگار ہوں بغیر محنت کے مزدوری لینا پسند نہیں کرتا؛ (مجھے مفت کی جنت پسند نہیں ) ؛ مگر افسوس ہے کہ میرے گناہ کو ابلیس کی تقدیر سے وابستہ کر دیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرم” (gunahgar-e ghayuram muzd-e be khidmat nami giram) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷