نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را
اگر یک قطرہ خون داری اگر مشت پری داریبیا من با تو آموزم طریق شاہبازی را
English translation
If there is a drop of blood in thy vein, a flutter to storm the height, come, learn with me the way to attain the falcon’s ascending flight.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر تیرے اندر ایک قطرہ ء خوں ہے، اگر تو مشت بھر پر رکھتا ہے، تو آ میں تجھے شاہبازی کا طریقہ سکھاؤں۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را” (nayabi dar jahan yari ke danad dilnawazi ra) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷