نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را

نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی رابخود گم شو نگہ دار آبروی عشق بازی را

No friend in the world entire thou wilt find sincere in solicitude go, lose thyself in thy self, and mind the honour of loverhood.

من از کار آفرین داغم کہ با این ذوق پیدائےز ما پوشیدہ دارد شیوہ ہای کار سازی را

I am grieved, that He Who created us in rapture to be displayed hath concealed the infinite various manners of that His trade.

کسی این معنے نازک نداند جز ایاز اینجاکہ مہر غزنوی افزون کند درد ایازی را

None but Ayaz alone doth know this subtle and secret truth, how the Ghaznavid’s love augmented so his poor slave’s anguish and ruth.

من آن علم و فراست با پر کاہی نمیگیرمکہ از تیغ و سپر بیگانہ سازد مرد غازی را

Less than a grassblade, in my view, the knowledge and vision vast that the trusty sword and the buckler true from the hand of the warrior cast.

بہر نرخی کہ این کالا بگیری سود مند افتدبزور بازوی حیدر بدہ ادراک رازی را

Whatever the price of these goods, ‘tis well And profit will yield, not harm, Razi’s intelligence to sell for the power of Haider’s arm.

اگر یک قطرہ خون داری اگر مشت پری داریبیا من با تو آموزم طریق شاہبازی را

If there is a drop of blood in thy vein, a flutter to storm the height, come, learn with me the way to attain the falcon’s ascending flight.

اگر این کار را کار نفس دانی چہ نادانیدم شمشیر اندر سینہ باید نے نوازی را

If fluting thou thinkst is but taking breath, how little truth thou hast guessed; the minstrel his skill accomplisheth with the point of the sword in his breast!