نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را
بہر نرخی کہ این کالا بگیری سود مند افتدبزور بازوی حیدر بدہ ادراک رازی را
English translation
Whatever the price of these goods, ‘tis well And profit will yield, not harm, Razi’s intelligence to sell for the power of Haider’s arm.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ سا مان (جہاد کا شوق ) تو جس قیمت پر بھی خرید لے ، نفع آور ہے، (بے شک) ادراک رازی کو قوّت حیدری کے عوظ دے دے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی را” (nayabi dar jahan yari ke danad dilnawazi ra) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷