چو خورشید سحر پیدا نگاہی میتوان کردن
چو خورشید سحر پیدا نگاہی می توان کردنہمین خاک سیہ را جلوہ گاہی میتوان کردن
English translation
Vision can be won as of morning sun, making this dark clay radiant as day.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اپنی نگاہ کو خورشید سحر کی مانند روشن کیا جا سکتا ہے، اور پھر اس کی مدد سے خاک سیاہ (دنیا) کو اللہ تعالے کے جمال کی جلوہ گاہ بنایا جا سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “چو خورشید سحر پیدا نگاہی میتوان کردن” (cho khurshid-e sahar paida nigahi mitwan kardan) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵