کشیدی بادہ ہا در صحبت بیگانہ پی در پی
ز دست ساقی خاور دو جام ارغوان در کشکہ از خاک تو خیزد نالۂ مستانہ پی در پی
English translation
The orient wine-bearer hands thee the purple cup; drink! Let the drunkard’s air from thy parched earth mount up!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اب ساقیء خاور کے ہاتھ سے بھی ایک دو لالہ گوں جام پی لے؛ تاکہ تیری خاک سے پے بہ پے مستانہ نالے اٹھیں (ساقیء خاور شاید اپنے آپ کو کہا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “کشیدی بادہ ہا در صحبت بیگانہ پی در پی” (kashidi bada ha dar suhbat-e begana pay dar pay) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵