کشیدی بادہ ہا در صحبت بیگانہ پی در پی
دلی کو از تب و تاب تمنا آشنا گرددزند بر شعلہ خود را صورت پروانہ پی در پی
English translation
The heart that knoweth well the fever of desire moth-like will hover still about the candle’s fire.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ دل جو تب و تاب تمنّا سے آشنا ہو جائے ، وہ اپنے ہی شعلہ پر پے بہ پے پروانہ وار گرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “کشیدی بادہ ہا در صحبت بیگانہ پی در پی” (kashidi bada ha dar suhbat-e begana pay dar pay) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵