بردل بیتاب من ساقی می نابی زند
من ندانم نور یا نار است اندر سینہ اماین قدر دانم بیاض او بہ مہتابی زند
English translation
I do not know if it be light within my breast, or flame; I only know its radiance white shines with a moonlike gleam.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نہیں جانتا کہ میرے سینے کے اندر نور ہے یا نار ، البتہ یہ جانتا ہوں کہ اس کی روشنی میں چاندنی ملی ہوئی ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “بردل بیتاب من ساقی می نابی زند” (bar dil-e betab-e man saqi may-e nabi zanad) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵