بردل بیتاب من ساقی می نابی زند

غم مخور نادان کہ گردون در بیابان کم آبچشمہ ہا دارد کہ شبخونی بہ سیلابی زند

English translation

Grieve not, thou fool; the starry skies within this desert waste have many founts, that secret rise and to the torrent haste.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

بے خبر ! غم نہ کھا ، خشک بیاباں میں بھی فطرت نے ایسے چشمے رکھے ہوئے ہیں جو زور میں سیلاب کو شرما دیتے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 4 of 5 in “⁨بردل بیتاب من ساقی می نابی زند⁩” (bar dil-e betab-e man saqi may-e nabi zanad) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۴ / ۵