ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیق
کند تلافی ذوق آنچنان حکیم فرنگفروغ بادہ فزون تر کند بجام عقیق
English translation
Europe’s philosopher so misseth the rapture fine, in the red bowl shines more clear the gleam of the crimson wine.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یورپ کے فلاسفر اپنی کور ذوقی کی تلافی یوں کرتے ہیں ، کہ شراب کو سرخ جام میں ڈال کر اس کی رنگت بڑھاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 8 in “ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیق” (ze rasm-o rah-e shariat nakarda am tahqiq) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۸