بینی جہان را خود را نبینی

بینی جہان را خود را نبینیتا چند نادان غافل نشینی

English translation

The world, but not selfhood, thou canst see; how long in thy ignorance wilt thou sit?

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

کائنات کو دیکھتا ہے اور اپنے آپ کو نہیں دیکھتا ، اے نادان! تو کب تک غفلت میں پڑا رہے گا۔

About this couplet

This is couplet 1 of 6 in “⁨بینی جہان را خود را نبینی⁩” (bini jahan ra khud ra nabini) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱ / ۶