بینی جہان را خود را نبینی

بینی جہان را خود را نبینیتا چند نادان غافل نشینی

The world, but not selfhood, thou canst see; how long in thy ignorance wilt thou sit?

نور قدیمی شب را بر افروزدست کلیمی در آستینی

With thy ancient flame let the night be lit? The hand of Moses is sleeved in thee.

بیرون قدم نہ از دور آفاقتو پیش ازینی تو بیش ازینی

Set forth thy foot from the circling skies; greater and older than these thou art.

از مرگ ترسی اے زندہ جاوید؟مرگ است صیدی تو در کمینی

Fearest thou death in thy deathless heart? Death’s but a prey that before thee. lies.

جانی کہ بخشد دیگر نگیرندآدم بمیرد از بی یقینی

Life, once given thee, none can take; ‘Tis for lack of faith men faint and die.

صورت گری را از من بیاموزشاید کہ خود را باز آفرینی

Learn to be sculptor, even as I, and haply anew thy selfhood make!