بینی جہان را خود را نبینی
نور قدیمی شب را بر افروزدست کلیمی در آستینی
English translation
With thy ancient flame let the night be lit? The hand of Moses is sleeved in thee.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تو نور ازل ہے اس جہان کی شب کو روشن کر، تو دست کلیم (علیہ) ہے آستین سے باہر آ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “بینی جہان را خود را نبینی” (bini jahan ra khud ra nabini) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶