من ہیچ نمی ترسم از حادثہ شبہا
آہی کہ ز دل خیزد از بہر جگر سوزی استدر سینہ شکن او را آلودہ مکن لب ہا
English translation
When the heart gives forth a sigh, ’tis of burning inwardly; let it not thy lips defile; break it in thy breast, and smile!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
دل سے جو آہ اٹھتی ہے، وہ جگر سوزی کے لیے ہے، اسے سینے میں دبائے رکھ، لبوں تک نہ آنے دے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “من ہیچ نمی ترسم از حادثہ شبہا” (man hech nami tarsam az hadisa-e shab ha) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵