من ہیچ نمی ترسم از حادثہ شبہا
در میکدہ باقی نیست از ساقی فطرت خواہآن می کہ نمی گنجد در شیشۂ مشرب ہا
English translation
None remains in tavern now; beg of Nature’s saki thou the rich wine that cannot pass in the drinkers’ narrow glass.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میخانہ میں وہ شراب باقی نہیں ، جو کسی مشرب (فرقہ) میں نہ سمائے؛ اصل شراب ساقی (ء دین) فطرت سے حاصل کر۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “من ہیچ نمی ترسم از حادثہ شبہا” (man hech nami tarsam az hadisa-e shab ha) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵