تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود
تو کیستی ز کجائی کہ آسمان کبودہزار چشم براہ تو از ستارہ گشود
English translation
What man art thou, and where thy home? In the blue skies the stars have opened, to see thee come, a thousand eyes!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تو کون ہے؟ کہاں سے آیا ہے؛ کہ نیلا آسمان ، تیرے دیدار کے لیے ستاروں کی صورت میں ہزاروں آنکھیں کھولے انتظار کر رہا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود” (to kisti ze kujai ke asman-e kabood) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷