تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود

تو کیستی ز کجائی کہ آسمان کبودہزار چشم براہ تو از ستارہ گشود

What man art thou, and where thy home? In the blue skies the stars have opened, to see thee come, a thousand eyes!

چہ کویمت کہ چہ بودی چہ کردہ ئی چہ شدیکہ خون کند جگرم را ایازی محمود

Why shall I tell what thou hast done, what thou now art? Mahmud is now with Ayaz one – this breaks my heart!

تو آن نئی کہ مصلی ز کہکشان میکردشراب صوفی و شاعر تر از خویش ربود

No Milky Way thou mountest up at prayer to kneel; the Sufi’s and the poet’s cup thy soul doth steal.

فرنگ اگرچہ ز افکار تو گرہ بگشادبہ جرعہ دگری نشئہ ترا افزود

Though Europe many knots untied that chained thy thought, intoxication magnified her next draught brought.

سخن ز نامہ و میزان دراز تر گفتیبہ حیرتم کہ نبینی قیامت موجود

Much of the Balance and the Scroll I hear thee say; strange, that thou seest not at all this judgement-day!

خوشا کسی کہ حرم را درون سینہ شناختدمی تپید و گذشت از مقام گفت و شنود

Blessed the man, who in his breast the shrine hath known, fluttered awhile, then from the nest of speech was flown.

از آن بمکتب و میخانہ اعتبارم نیستکہ سجدہ ئی نبرم بر در جبین فرسود

No more the tavern and the school I venerate; I do not reckon worshipful the brow-swept gate!