تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود
چہ کویمت کہ چہ بودی چہ کردہ ئی چہ شدیکہ خون کند جگرم را ایازی محمود
English translation
Why shall I tell what thou hast done, what thou now art? Mahmud is now with Ayaz one – this breaks my heart!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں کیا کہوں کہ تو کیا تھا، تو نے کیا کیا اور اب کیا ہو گا ، اس بات نے میرے جگر کو خون کر دیا ہے کہ محمود نے ایاز کا شیون اختیار کر لیا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “تو کیستی ز کجایی کہ آسمان کبود” (to kisti ze kujai ke asman-e kabood) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷