قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند
بروز بزم سراپا چو پرنیان و حریربروز رزم خود آگاہ و تن فراموشند
English translation
When the revel rules the day bright as shimmering silks are they; yet when battle is toward for the sacrifice prepared.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
دوستوں میں ریشم و کمخواب کی طرح نرم ہوتے ہیں؛ مگر جنگ کے دوران بدن سے بے پرواہ اور جوش جہاد میں مست ہوتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند” (qalandaran ke ba taskhir-e ab-o gil koshind) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶