قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند
نظام تازہ بچرخ دو رنگ می بخشندستارہ ہای کہن را جنازہ بر دوشند
English translation
A new order they devise for the broad and dappled skies, bear the ancient stars and all on their backs to funeral.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ بوڑھے آسمان کو نیا نظام عطا کرتے ہیں؛ اور اس کے پرانے ستاروں کا جنازہ نکال دیتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند” (qalandaran ke ba taskhir-e ab-o gil koshind) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶