دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا
می جوان کہ بہ پیمانہ تو می ریزمز راوقی است کہ جام و سبو گداخت مرا
English translation
The youthful wine to cheer the soul that I am pouring in the bowl is from the vat, whereby my jar and glass decanter molten are.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ مئے جو ان (نئے افکار) جو میں تمہارے سبو میں ڈال رہا ہوں ؛ ایسی تیز شراب ہے جس نے میرے جام و سبو پگھلا دیے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا” (do dasta tegham-o gardoon barahna sakht mara) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵