مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہم
چون ز مقام نمود نغمۂ شیرین زنمنیم شبان صبح را میل دمیدن دہم
English translation
From manifesting’s stage when break my soft, sweet melodies, even in the dead of night I make the dawn desire to rise.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
جب میں اپنے مقام سے نغمہ ء شیریں آلاپتا ہوں ؛ تو نصف شب ہی کو صبح کے انداز عطا کر دیتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہم” (misl-e sharar zarra ra tan ba tapidan daham) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵