چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما
چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شمااے جوانان عجم جان من و جان شما
English translation
Like a tulip’s flame I burn in your presence as I turn; by my life, and yours, I swear youth of Persia ever fair!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اے جوانان عجم! میں اپنی اور تمہاری جان کو خیابان میں چراغ لالہ کی طرح جلا رہا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما” (chun chiragh-e lala sozam dar khiyaban-e shuma) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷