ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ استدل شاہین نسوزد بہر آن مرغی کہ در چنگ است

English translation

Fool! Is there then such hope in thee of winning Europe’s sympathy? The falcon grieves not overmuch about the bird that’s in his clutch.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

اے نادان تو حکیمان فرنگ سے ہمدردی کی توقع رکھتا ہے؛ (تجھے معلوم ہونا چاہیے کہ) شاہین کا دل اس پرندے کے لیے کبھی نہیں پسیجتا جو اس کے پنجے میں ہو۔