ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است
پشیمان شو اگر لعلی ز میراث پدر خواہیکجا عیش برون آوردن لعلی کہ در سنگ است
English translation
Shame on thee, only to desire rubies bequeathed thee by thy sire! Is there not one delight alone – to win thee rubies from the stone.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر تجھے اپنے باپ کی میراث میں لعل مل جائے تو یہ کوئی فخر کی بات نہیں ؛ پتھر سے لعل نکالنے میں جو لطف ہے وہ اور ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است” (tura nadan umid-e ghamgusari ha ze afrang ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷