ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است
غزل آن گو کہ فطرت ساز خود را پردہ گرداندچہ آید زان غزل خوانی کہ با فطرت ہماہنگ است
English translation
Call that a song, which Nature brings to serve as music for her strings; what use is in the minstrelsy that all with Nature doth agree?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
غزل ایسی کہہ کہ فطرت اپنے ساز کو تجھ سے ہم آہنگ کرے؛ ایسی غزل سے کیا حاصل جو فطرت سے ہم آہنگ ہو۔
About this couplet
This is couplet 7 of 7 in “ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است” (tura nadan umid-e ghamgusari ha ze afrang ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۷ / ۷