کہن شاخی کہ زیر سایہ او پر بر آوردیےچو برگش ریخت از وی آشیان برداشتن ننگ است

English translation

The ancient bough, beneath whose shade thy little sprouting wings were laid, were it into shame to move at last thy nest, when all its leaves are cast?

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

وہ پرانا درخت جس کے سائے کے نیچے تو نے پر و بال نکالے ؛ آج اگر اس کے پتے کر چکے ہیں ، تو اس سے آشیانہ اٹھا لینا باعث ننگ ہے (پیوستہ رہ شجر سے امید بہار رکھ)۔