بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو
بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشوکہ نیرزد بہ جوی اینہمہ دیرینہ و نو
English translation
Eschew the West, and do not be bewitched by Europe’s wizardry; not worth barley, in my view, is all her ancient and her new.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مشرق سے گذر جا اور مغرب سے مسحور نہ ہو؛ کیونکہ ان کے قدیم و جدید (علوم) کی قیمت دو جو کے برابر بھی نہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو” (bugzar az khawar-o afsuni afrang masho) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶