بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو

بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشوکہ نیرزد بہ جوی اینہمہ دیرینہ و نو

Eschew the West, and do not be bewitched by Europe’s wizardry; not worth barley, in my view, is all her ancient and her new.

چون پرکاہ کہ در رھگذر باد افتادرفت اسکندر و دارا و قباد و خسرو

Mighty Darius, Iskandar, Khusrau and Kaikobad – all are a blade of grass upon the way swept by a passing wind, to-day.

زندگی انجمن آرا و نگہدار خود استایکہ در قافلہ ئی بی ہمہ شو با ہمہ رو

Life is the self to beautify, to guard the self right jealously; upon a caravan thou art – fare on with all, but go apart!

تو فروزندہ تر از مہر منیر آمدہ ئیآنچنان زی کہ بہر ذرہ رسانی پرتو

Radiant thou camest from the sky, far brighter than the sun on high; so live, that every mote may be illumined by thy brilliancy.

آن نگینی کہ تو با اہرمنان باختہ ئیہم بہ جبریل امینی نتوان کرد گرو

Thou hast not spared thy precious ring idly to Ahriman to fling – to pledge the which it were not well even to trusty Gabriel.

از تنک جامی ما میکدہ رسوا گردیدشیشہ ئی گیر و حکیمانہ بیاشام و برو

The tavern is ashamed, because so narrow is become our glass; a beaker take, and prudently drink wine – and then be off with thee!