بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو
از تنک جامی ما میکدہ رسوا گردیدشیشہ ئی گیر و حکیمانہ بیاشام و برو
English translation
The tavern is ashamed, because so narrow is become our glass; a beaker take, and prudently drink wine – and then be off with thee!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہماری کم مائیگی سے میکدہ رسوا ہو گیا ہے؛ پیالہ اٹھا ، ہوشمندی سے پی اور آگے چل۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو” (bugzar az khawar-o afsuni afrang masho) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۶