بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو
آن نگینی کہ تو با اہرمنان باختہ ئیہم بہ جبریل امینی نتوان کرد گرو
English translation
Thou hast not spared thy precious ring idly to Ahriman to fling – to pledge the which it were not well even to trusty Gabriel.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ قیمتی نگینہ جو تو نے شیطانوں کو ہار دیا ہے، اسے تو جبریل امین (علیہ) کے پاس بھی گروی نہیں رکھا جا سکتا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشو” (bugzar az khawar-o afsuni afrang masho) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶