جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این
نگاہ جلوہ بدمست از صفای جلوہ می لغزدتو میگوئی حجابست این نقابست این مجاز است این
English translation
The gaze disclosed in ecstasy trembles to view its purity, and yet thou sayst it is a veil. A covering, a thing unreal!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
نگاہ جلوہ بدمست تو جلوے کی صفائی کے باعث قدم قدم پر پھسل رہی ہے؛ اور تو کہتا ہے یہ ح جاب ہے، یہ نقاب ہے، یہ مجاز ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این” (jahan-e rang-o bu paida to migoi ke raz ast in) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵