جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این
بیا در کش طناب پردہ ہای نیلگونش راکہ مثل شعلہ عریان بر نگاہ پاکباز است این
English translation
Pull down the pole of the immense that struts heaven’s cerulean tents, for like a spark it naked lies before the contemplative eyes.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اٹھ اور اس نیلگوں پردے (آسمان) کی طنابیں کاٹ دے (اب اس کی ضرورت نہیں رہی)؛ کیونکہ نگاہ پاکباز پر حقیقت مثل شعلہ عریاں ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این” (jahan-e rang-o bu paida to migoi ke raz ast in) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵