بہ نگاہ آشنایی چو درون لالہ دیدم
بہ نگاہ آشنائی چو درون لالہ دیدمہمہ ذوق و شوق دیدم ہمہ آہ و نالہ دیدم
English translation
When the tulip’s heart I viewed with the gaze of certitude, all I saw was ecstasy, sighs, and sobbing bitterly.
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “بہ نگاہ آشنایی چو درون لالہ دیدم” (ba nigah-e ashnai cho daroon-e lala didam) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۳