بہ نگاہ آشنایی چو درون لالہ دیدم

بہ نگاہ آشنائی چو درون لالہ دیدمہمہ ذوق و شوق دیدم ہمہ آہ و نالہ دیدم

When the tulip’s heart I viewed with the gaze of certitude, all I saw was ecstasy, sighs, and sobbing bitterly.

بہ بلند و پست عالم تپش حیات پیداچہ دمن چہ تل چہ صحرا رم این غزالہ دیدم

In the highest and the least is life’s quiver manifest; over plain and hill and dell ever leaps this wild gazelle.

نہ بہ ماست زندگانی نہ ز ما ست زندگانیہمہ جاست زندگانی ز کجا ست زندگانی

Life is not of us alone, life is not for us to own; life is everywhere to see – Ah, and whence came life to be?