بہار آمد نگہ می غلتد اندر آتش لالہ
بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتش لالہہزاران نالہ خیزد از دل پرکالہ پرکالہ
English translation
Spring is come; bright glances dart in the tulip’s bowl of fire; thousand thousand sighs upspire from each several ember’s heart.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
بہار آ چکی ہے اور نگاہ آتش لالہ میں غلطاں ہو رہی ہے؛ (میرے) دل لخت لخت سے ہزاروں نالے اٹھتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “بہار آمد نگہ می غلتد اندر آتش لالہ” (bahar amad nigah mi ghaltad andar atash-e lala) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۳