بہار آمد نگہ می غلتد اندر آتش لالہ
فشان یک جرعہ بر خاک چمن از بادۂ لعلیکہ از بیم خزان بیگانہ روید نرگس و لالہ
English translation
Pour a stoup of ruby glow o’er the garden’s dusty bed; strange and shy, in autumn’s dread, tulip and narcissus grow.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
خاک چمن پر بادہ ء ارغواں کے چند قطرے ڈال؛ تاکہ نرگس و لالہ خزاں سے بے خوف ہو کر اگیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “بہار آمد نگہ می غلتد اندر آتش لالہ” (bahar amad nigah mi ghaltad andar atash-e lala) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۳