بہار آمد نگہ می غلتد اندر آتش لالہ

بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتش لالہہزاران نالہ خیزد از دل پرکالہ پرکالہ

Spring is come; bright glances dart in the tulip’s bowl of fire; thousand thousand sighs upspire from each several ember’s heart.

فشان یک جرعہ بر خاک چمن از بادۂ لعلیکہ از بیم خزان بیگانہ روید نرگس و لالہ

Pour a stoup of ruby glow o’er the garden’s dusty bed; strange and shy, in autumn’s dread, tulip and narcissus grow.

جہان رنگ و بو دانی ولی دل چیست میدانیمہی کز حلقۂ آفاق سازد گرد خود ہالہ

Hue-and-scent world fills thine eyes; what the heart is, knowest thou? ’Tis a moon, that round its brow casts a halo of the skies.