صورت گری کہ پیکر روز و شب آفرید
صوفی! برون ز بنگہ تاریک پا بنہفطرت متاع خویش بہ سوداگری کشید
English translation
Sufi! Step out before thy dim and dusty store; nature has merchandise to offer – at what price!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
صوفی! تاریک خانقاہ سے باہر نکل۔ (دیکھ) فطرت نے اپنا سارا متاع بازار میں لا کر سجا دیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “صورت گری کہ پیکر روز و شب آفرید” (surat gari ke paikar-e roz-o shab afarid) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۳