صورت گری کہ پیکر روز و شب آفرید

صورت گری کہ پیکر روز و شب آفریداز نقش این و آن بتماشای خود رسید

The Artist, Whose vast mind both day and night designed, engraving these, displays upon Himself His gaze.

صوفی! برون ز بنگہ تاریک پا بنہفطرت متاع خویش بہ سوداگری کشید

Sufi! Step out before thy dim and dusty store; nature has merchandise to offer – at what price!

صبح و ستارہ و شفق و ماہ و آفتاببی پردہ جلوہ ہا بہ نگاہی توان خرید

Down, and the stars and moon, nightfall, the sun at noon – all these unveiled the eye for but one glance may buy!