ہنگامہ را کہ بست درین دیر دیرپای

در بنگہ فقیر و بہ کاشانۂ امیرغمہا کہ پشت را بہ جوانی کند دو تای

English translation

In the hut of the faqir, in the palace of the ameer there is pain and there is ruth huge to bow the back of youth.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

فقیر کی کٹیا ہو یا امیر کا محل ؛ ہر جگہ ایسے ہیں جو جوانی میں کمر کو دوہرا کر دیتے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 2 of 7 in “⁨ہنگامہ را کہ بست درین دیر دیرپای⁩” (hangama ra ke bast dar in dair-e der pay) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲ / ۷