بی زور سیل کشتی آدم نمی رودہر دل ھزار عربدہ دارد بہ ناخدای

English translation

Adam’s ship rides not the main save the torrent strive and strain; every heart a thousand wise doth the helmsman agonize.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

جوش سیلاب کے بغیر کشتی ء آدم آگے نہیں بڑھ سکتی؛ (کیونکہ) ہر مسافر کا دل ناخدا سے ہزار ناز و ادا رکھتا ہے۔