ہنگامہ را کہ بست درین دیر دیرپای
از من حکایت سفر زندگی مپرسدر ساختم بدرد و گذشتم غزل سرای
English translation
Of life’s story do not seek any tale for me to speak; all its pain I suffered long, and departed with a song.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مجھ سے سفر زندگی کا ماجرا نہ پوچھ؛ درد کو اپنا لیا ہے اور اس کے گیت گاتا چلا جاتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “ہنگامہ را کہ بست درین دیر دیرپای” (hangama ra ke bast dar in dair-e der pay) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷